Stop, stop, stop. Georgia.
Søster Abernathy synger tre gange så højt som dig...
Og hun har lige fået fjernet sine mandler.
- Hvordan vil du gøre det godt igen? - Undskyld. Det troede jeg at jeg gjorde.
Det er ok, skat. Det er ok.
Som en yderligere motivation for os alle
vil vi på søndag få besøg af vores egen Senator Dillings
som skal hjælpe os med at gøre vores område pænere.
Amen!
Hej, ma'am.
Okay.
Okay, Lad os så se.. Domino, Lean Cuisine.
Tager du ikke lige køkkenrullen? Og mayonnaisen.
Det var det.
- Var det det? - Ja.
- Hey. lillemor. Det ser godt ud. - Tjek lige det der ud.
Lad mig lige kigge lidt på dig. Har du ikke tid til nogen?
Hej, Miss Byrd.
Hej. Har der været problemer med bilen i dag?
Et par skud. Men ingen har ødelagt bilen.
Okay, Darius, hvis du kommer forbi om præcis 75 minutter vil jeg være klar.
ja, ma'am. Det vil jeg også være.
Velkommen tilbage. Velkommen tilbage til Emeril Live.
Jeg er Emeril Lagasse og vi laver kylling på fire måder i aften
Bare vent til I ser den ret som jeg laver til Jer netop nu.
Poulet Tchoupitoulas.
I kan ikke se det her derhjemme, men det her er en glad kylling.
Den klapper til ære for Doc Gibbs og The Emeril Live Band
Den er bare...
Først skal den deles over...
Og så skal vi lave det jeg kalder for marinaden.
Kyllingen skal vende med skindet nedad.
skindet nedad.
Til denne Poulet Tchoupitoulas...
tror jeg lidt fumé blanc vil være godt.
En lille smule som det her. Okay?
Eller en hel del.
Sådan der!
Brødfyld med løg, majs og andouille sovs.
Okay?
miks fyldet og Poulet Tchoupitoulasen
Bam!
Prøv at se. Det ser jo godt ud.
Og du skal vel ikke have noget?
Gud faderbevares, nej. Jeg spiser ikke andet end let mad.
Hvad er det for en bog?
- Hvad synes du om grønsagerne? - De er helt super.
Fint. Jeg har blandet dem den her gang.
Collard grønsager...
Og så din favorit, Kålroer.
- Og der er nok til din bedstefar. - Fedt nok, tak.
Jeg har lige købt de bukser her.
Det sker altid for mig.
Darius, Hvad laver du?
Det der er privat.
- Jeg kiggede bare. Hvad er det? - Ingenting.
Det er bare hvad der står. Muligheder.
Ting som jeg er interesseret i.
Og den fyr her?
- Er det din kæreste? - Nej.
Han er bare en mulighed.
Jeg mener, det er en rigtig fyr....
Hvorfor roder du forresten i mine ting?
Hvad hedder han?
Hvem?
Det kommer ikke dig ved.
Jeg skal sige dig hvad han hedder. Han hedder heldige røv---.
Hvad?
Så kan du godt forsvinde...
hvis du skal bruge det sprog
Undskyld, men du ville jo ikke sige det.
Jeg ved ikke hvad ellers jeg skal kalde ham.
Han hedder Sean.
- Sean Williams. - Sean Williams?
Og nu skal du ikke sige det til nogen.
Det gør jeg heller ikke.
Der er han. Der er han. Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
- Du skal bare snakke med ham. - Nej, jeg vil ikke snakke med ham.
...bare sig hej, ikke?
Gå nu hen og snak med ham. Stop ham.
- God morgen, Miss Byrd. - Mr. Williams.
Hvad var det? Var det power flirting?
Det ved jeg ikke.
Man kunne knække en valnød med de baller.
Stop det.
Har du ikke et sted du hører til?
Ved du hvad vi burde?
Vi burde få dig ud af de pjalter der og istedet give dig noget..
- Der viser lidt mere af varene. - Rochelle! Det her er en arbejdsplads.
Seriøst. Du burde gå derned..
og snakke med Mr. Big Stuff...
og fortælle hvad du ønsker til jul
- Bare sæt dig på hans skød - Rochelle, hold nu op.
Nej? Hvad er du bange for?
At de fyrer dig?
Tag din kaffe og smut.
Du er den bedste medarbejder de har
De fyrer dig ikke. Du er bare bange.
Bange for at en mand kommer i nærheden af din røv.
Stopper du ikke snart?
Han måtte godt røre ved min røv .
Sean!
Præcis. Det her skal derhen.
Sådan.
Den er stadig lidt skæv, men det går nok.
- Tror du ikke det går?
"Kanten af hylden skal være mellem grillbunden og sammenfatningen ved benene"
Det skulle ha været sat på til sidst, men det er ok.
Tak.
- Miss Byrd. - Georgia.
Skulle du ikke skifte et par pærer eller noget?
Nå ja. Pærer.
Pærer. Du ved, de stoler på mig.
Vi ses senere.
Jaja.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Det er en pæn grill.
- Rustfrit stål? - Ja. holdbar.
- Er den nem at rengøre? - Man skyller den bare.
Den skal bare skylles?
-H ar du pause nu? - Ja.
Det er derfor jeg er her. Jeg ville spørge dig om noget.
Spørge mig om hvad?
Tror du jeg får medarbejderrabat, hvis jeg køber den?
Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig får du medarbejderrabat.
Men jeg solgte jo en grill til dig i sidste uge?
Ja. Men den var ikke så stor. Den bruger jeg på rejser.
Nogen burde have fortalt dig, at når du køber sådan noget...
Kræver det at man har en have eller noget i den stil
Hvad med at løfte lidt mere, og snakke lidt mindre?
Det ser godt ud. Og det lugter også godt.
Sådan der.
Stegt and som er hakket i stykker og lagt på brød.
Og så kan man...
tage en smule persille...
...og løg, hvis man kan lide det.
Men jeg nu bedst lide det her. For dem som er modige.
For dem som ikke får halsbrand.
Jeg kan lide at hælde en smule stærk sovs på for at friske det lidt op.
Kom og smag.
Undskyld mig.
Den her er lavet specielt til dig.
Den er uden frøkapsler...
For jeg ved at de nogen gange sætter sig i dine tænder.
Det var sødt gjort.
Undskyld mig.
Kommer du fra Frelsens Hær eller hvad?
Lad være med at give nasserne mad.
Vi har altid...
en demonstration onsdag morgen, Mr. Adamian.
Nej, nej. Det er præcis den tankegang...
Der gør at varehuset ligger som nummer 11.
Mr. Kragen vil ændre kulturen her.
Og med kultur mener jeg penge.
Så hvis du er interesseret i en fremtid her,
så vil jeg foreslå, at du følger reglerne, Miss Byrd.
Har du læst det her? Kragen er god.
- Alle har fået et. - Læs det igen.
Ja?
Ja, ja.
Så find en anden julemand. Selvfølgelig skal han være tyk.
Georgia. Undskyld, Jeg ville ikke gøre dig bange.
Det må du undskylde.
Nej. Det er mig der undskylder.
Jeg lever i min egen lille verden heroppe.
Hvad laver du i køkkenafdelingen?
Det er duften, hvis jeg skal være ærlig. Jeg kan ikke modstå den.
Den kommer ned gennem rulletrappen. Normalt kan jeg stå imod, men..
Tag endelig noget.
Jeg bliver alligevel nok fyret.
Kender du det når man genkender en duft?
Det her dufter som hjemme hos mor.
Tak.
Det er vidunderligt.
Jeg prøver bare at sælge køkkenudstyr.
Hvor blev du udlært som kok?
Frankrig, eller et andet sted i Europa?
Nej, nej. Jeg er ikke kok. Jeg har aldrig været i Frankrig.
Jeg har aldrig været længere væk end Mobile i Alabama.
Det er bare en hobby, som jeg godt kan lide.
- En hobby? - Jeg har aldrig været på kursus.
- Vil du på kursus? - Det ved jeg ikke.
Engang... Måske.
Jeg tænkte på, hvis du er ledig engang...
så kunne vi måske...
- Undskyld. - Jeg skal nok...
Du har....
Georgia!
Hvad er der sket? Er hun okay?
Hun slog hovedet.
- Hjælper du ikke lige?. - Det er bare en bule.
Pas på hovedet. Ram ikke hovedet igen.
Miss Byrd, kan du høre mig? Kan du høre mig, Miss Byrd?
Kan du høre ordene som kommer ud af min mund?
Hvor mange fingre er der her?
Er det en, to eller flere?
- Hvad sker der? - Georgia, er du okay? Georgia?
Jeg synes vi skal foretage en CAT scan.
Er det ikke at gøre lige lovligt meget ud af det?
Jeg troede ikke vi lavede den slags.
Vi har fået en ny maskine. Brugt, men ny for os.
Jeg ved ikke rigtig...
Sir, Det kan udløse en stor kompensation...
hvis vi ikke følger proceduren.
Lad gå. Men kun hvis det er absolut nødvendigt.
Jeg vidste du ville forstå. Papirarbejde. Følg efter mig.
- Er du okay, Miss Byrd? - Det er rart ikke at stå op.
Så går vi i gang.
Bare slap af, Miss Byrd. Det skal nok gå.
Hvad?
Nej, Det kan ikke være rigtigt.
Herregud.
Vi prøver lige igen, Miss Byrd.
Det her er ikke godt.
Det er overhovedet ikke godt.
Hvad kigger vi på?
Vi kigger på resultatet af den virus du har, ma'am.
- Virus? - Jeg tror det er Lampingtons syge
Den er meget sjælden og harmløs i de fleste tilfælde.
- I de fleste tilfælde? - Ja.
Hvad med mit tilfælde?
Jeg troede først at jeg havde læst forkert, så jeg foretog en scanning mere.
Men det bekræftede det bare.
- Okay, Så jeg har Lampingtons? - Ja.
Hvilken en har jeg, hvis det nu ikke er den harmløse?
Jeg er ked af at skulle sige det...
Men jeg--
Efter min opfattelse er det den slags der...
Ma'am, Det her er meget svært for mig. Jeg..
Du godeste.
Jeg bliver nødt til at lægge mig.
Kan du se det område her?
- Det er massen. - massen?
Svulsten.
Og der, og der, og der.
Jeg er ked af det, Georgia, men virussen har forårsaget...
en meget avanceret udgave af Lampingtons syge.
Okay, Hvad betyder det her Lampingtons helt præcis?
Har Dr. Gupta ikke fortalt dig noget som helst?
Jeg prøvede.
Tak.
Uden behandling er det endeligt.
Hvad? Som at jeg vil dø?
Jeg beklager meget.
Men jeg føler mig frisk.
Jeg har det fint. Jeg har lige haft en fedtsugning.
Ingen svimmelhed eller besvimelse?
Nej. Jeg slog hovedet lidt, men det er det hele.
Det er en djævelsk og snigende sygdom.
Jeg er bange for, at med din tilstand, har du kun tre uger at leve i.
Hvad? Har jeg tre uger at leve i?
Tager du gas på mig?
Måske fire hvis du er heldig. Det er jeg ked af.
Du er ked af det? Det kan jeg ikke acceptere.
Så synes jeg, at du skal snakke med Katherine Lenz.
Okay. Fint.
Det er det jeg snakker om. Katherine Lenz, okay.
- Er det hjernespecialisten? - Nej.
Hun er din kontaktperson indenfor sygeforsikringen.
Jeg vil spare dig for lidt tid, Miss Byrd.
Vi dækker ikke denne operation.
Hvad mener du med, at I ikke dækker?
Jeg er dækket igennem min sygeforsikring.
Du kan læse vores procedure igennem hvis du vil appellere..
Som du har ret til at udføre.
Hvad hvis jeg selv skal betale? Hvor meget vil det koste?
Omkostningerne ved en operation i kraniet...
er ca. $340.000.
Og det er uden bedøvelse.
Det har du brug for.
Check igen! Sikker på at jeg ikke er dækket?
Man venter og venter på, at der sker noget stort...
og så finder man ud af, at man skal dø.
Jeg ville gerne have mødt dig.
Og jeg burde have spist det her.
Jeg burde have spist det hele.
Specielt det her.
Sat i min fod i det der. Det ville Darius have elsket.
Nu kommer jeg aldrig til Karlovy Vary.
Chef Didier.
- Hallo? - Hej.
Hejsa Søster! Jeg skulle lige til at ringe til dig.
Jeg har mødt en fyr et sted ude i byen...
og han sagde han ville introducere mig for nogen af hans venner i Nashville...
Så jeg har brug for dig til at passe børnene i tre dage.
Hvad skal du lave i Nashville?
Endelig kan jeg blive en country western sanger.
Er det ikke fedt?
Tanya, der findes ikke noget der hedder en sort country sanger.
Jeg bad dig ikke om at kommentere mine drømme.
Så kan du.... Øjeblik. Anton, gider du lade være?
- Barnet er ved at slå sig selv ihjel! - Det er netop derfor jeg ringer---
Hvad laver du? Hvorfor kan du ikke passe børnene?
- Jeg ringer senere.. - Men jeg--
Jeg sagde du skulle stoppe. Gør det igen og se hvad der sker.
Tror du ikke jeg mener det?
Georgia, Hvor har du været? Adamian har ledt efter dig.
Fint, for jeg leder også efter ham.
- Hvorfor? - Jeg vil følge dit råd.
Hvad?
Kan du huske da du sagde, at livet var for kort.
- Jeg siger så meget. - Men du havde ret.
Hvad? Hvad sagde jeg? Hvad vil du gøre?
Georgia?
Hvad sagde jeg?
Banker du aldrig på?
Jeg håber du har en god undskyldning for at være væk
Det har jeg.
Ser du, Mr. Adamian....
Undskyld, kan du ikke lade være? Det her er meget vigtigt.
- Det er faktisk om liv og død - Hvad?
Bare sluk den.
Ja.
Du tager livet af mig med de kartoffelknive.
Flyt dem eller jeg propper dem ned i din hals.
Har du et problem?
Ja, det har jeg.
Den har kostet $400.
Nu har jeg det bedre.
Det er firmaets.
Det bliver fratrukket din løn.
Fratræk det. Fratræk det hele. Det er det værd.
Det handler ikke om dig, og det handler ikke mig.
Det handler om forretninger.
- Det handler om firmaet. - Mr. Adamian.
Jeg synes du skal høre det her. Denne mand har en livsfilosofi
Regel et:. Livet er ikke en konkurrence på popularitet.
men det er en konkurrence.
De kan ikke lide mig.
Regel to:. Man tager den lille bange taber inden i dig selv
og tæsker ham sønder og sammen.
Regel tre:. Hvornår er nok, nok? Nok er aldrig nok.
Nok er nok nu, Mr. Adamian!
Jeg forsøger at fortælle dig noget!
Jeg forsøger at fortælle dig hvad...
Hvorfor spilder jeg egentligt min tid på at snakke med dig?
Ved du hvad? Jeg siger op.
- Hvad gør du? - Jeg siger op.
- Det kan du ikke. - Hvorfor ikke det?
Salget i fjerde kvartal er i bund her i butikken.
og sådan set også i alle de andre butikker.
Din afdeling tjener mest her i butikken.
Jeg har ikke råd til at miste dig.
Hvorfor har du ikke fortalt det før?
Jeg ville ikke have at du skulle gøre det som du gør nu
Presse mig til mere i løn.
Hvilket jeg gladelig gør. Med Gud som mit vidne.
Med Gud som dit vidne? Med Gud som dit vidne?
Jeg vil tilbyde dig 50 cents mere i timen.
75 cents mere i timen.
Ms. Byrd, $1 mere i timen. $1.50.
Hej, Georgia. Er du allerede færdig for i dag?
Ja, jeg er færdig.
Jeg er ked af hvad der skete den anden dag.
- Jeg vil gøre det godt igen, - Det var ikke din skyld.
Men, alligevel....
Jeg har et par billetter til kampen med Hornets
Kampen er godt nok først om et par uger..
men jeg ved du er en travlt kvinde, så jeg ville lægge billet ind tidlig.
Sean, der er intet jeg hellere ville end at komme til kampen med dig.
Virkelig? Det lyder fint.
Jeg tænkte vi kunne spise middag tidlig og så efter kampen--
Jeg kan ikke komme med, Sean.
Det er ikke fordi jeg ikke vil afsted...
Jeg kan ikke.
Du skal noget andet.
Ja.
Georgia. Georgia!
Hør her.
Jeg har allerede betalt for billetterne, så..
måske ændrer du planer?
Brødre og søstre...
Jeg er ked af at fortælle at
Senator Dillings ikke vil besøge vores forsamling i dag
Forretninger i vores hovedstad opholder ham.
Men jeg synes at vi bør bede en bøn for senatoren.
Han arbejder så hårdt for vores velværd.
Og jeg beder vores Herre om at guide hans hånd...
i sit vigtige arbejde. Amen.
- Amen. - Amen.
Hvorfor mig?
- Kære Herre, hvorfor mig? - Georgia?
Hvorfor mig, Herre? Hvorfor mig, Herre?
- Kære Herre! Herre, hvorfor mig? - Velsign Herren.
Herre, nej!
Nej, nej.
Herre! Herre, kom nu!
Kom nu, Herre, hvorfor?
Jeg forstår det ikke!
Jeg fulgte dine Bud, Herre,
I himlens navn, hvorfor mig?
Jeg har aldrig føjtet rundt selvom min søster gjorde!
I himlens navn, hvorfor mig Herre?
I himlens navn, hvorfor mig?
Jeg har aldrig bandet af min chef eller lignende!
I himlens navn, hvorfor mig Herre?
I himlens navn, hvorfor mig?
- Hvorfor? - Hvorfor?
Kom nu, vil nogen fortælle mig hvorfor!
- Hvorfor? - Hvorfor?
- Hvorfor, Herre?
- Hvorfor, kom nu? - Hvorfor?
Jeg må vide det!
Jeg må vide det, Gud!
Hvorfor mig?
Hvorfor? Hvorfor?
Hvorfor, Herre? Hvorfor? Kom nu.
Hvorfor? hvorfor? hvorfor?
Er du sikker på at du vil have hele din pension udbetalt?
Ja, og de obligationer min mor efterlod til mig.
Jeg er sikker på at en velopdraget kvinde som dig...
har et meget godt formål med pengene.
Ja, det har jeg.
Jeg har tænkt mig at bruge dem.
Mine damer og herrer, vi vil gerne takke Dem...
for at flyve med os juledag.
Vi vil gøre Deres rejse så komfortabel som muligt.
Stewardesse...
personen bag ved mig er generende.
Okay, sir.
Ma'am, Har du noget imod at sænke dine ben...
så den herre foran dig kan lægge sig sæde ned?
Faktisk, så vil jeg have noget imod det.
Skal jeg virkelig få fat i vagten, ma'am?
Folk har kaldt mig ma'am en del gange her på det sidste...
og jeg er nu ikke ældre end dig.
Kalder folk dig for ma'am?
Nej ma'am... Nej, det gør de ikke.
Er der et problem her?
Ja. Ja, det er der.
Nu skal jeg fortælle dig hvad problemet er.
Det her grådige flyselskab har sat alle sæderne så tæt sammen...
Bare så de kan tjene flere penge.
- Det lyder rigtigt. - Ja.
Jeg vil ikke flyve hele vejen til Prag...
med en fremmed på mit skød.
Det er rigtigt.
Han er en stor fætter. Det er en stor fætter ham der.
Jeg kan ikke... Kig på ham.
Hvis du havde valgt første klasse...
Ma'am? Hej.
Hvis du havde valgt første klasse i stedet for økonomi klassen...
ville du have haft masser af plads i en af vores båser.
- Hvor meget koster det? - Undskyld?
Hvor meget koster en satans bås?
- Sådan! - Det kan jeg lide.
- Det er godt. - Hørt, hørt.
Til vores første klasse kunder som flyver med os i ferien...
har vi lavet noget lidt specielt
Tak skal du have. Vent. Bare sæt den lige der.
Prøv at se på den taxi kø.
Det kommer til at tage evigheder.
Der er det. Det er the Pupp. Det er det hotel, jeg skal til.
Hvem er det?
- Hvad sker der? - Jeg er ikke sikker, Kongresmedlem.
Hvem er det?
Det eneste jeg ved er at sidste gange nogen ankom via helikopter
var det Elton John. Sir Elton John.
Wow.
Velkommen!
- Tak skal du have. - Velkommen.
- Er du her for at blive opfrisket? - Det kan man vel godt sige.
Hvordan har du det?
Jeg har tømmermænd og jetlag. Jeg er ved at dø.
- Bortset fra det, har jeg det fint. - Fint, fint.
Kommer du fra Louisiana?
Jeres Senator Dillings, er her også. For at stå på ski.
- Såt Senator Dillings på ski her? - Ja.
Det forklarer hvorfor han ikke kom til vores møde i søndags.
- Følg med hen til receptionen. - Okay.
Og her troede jeg, at jeg måske ikke ville passe ind.
- Undskyld. Georgia Byrd. - Madame Byrd?
Velkommen til Grandhotel Pupp.
Helt ærlig. Siger I virkelig sådan?
- Pupp. - Pupp.
Beklager, Miss Byrd, men dit værelse er ikke klar endnu.
Vi forventede ikke at du kom før om to timer.
Jeg forventede heller ikke at tage en helikopter.
Men jeg værdsætter min tid en del i øjeblikket.
Er det intet ledigt i øjeblikket?
Jeg kan undersøge det.
Giver det loft dig ikke lyst til at græde?
Jeg har aldrig bemærket det, madam.
Kun præsident suiten.
Det koster €3.000 pr. nat.
Det er omkring $4,000 pr. nat.
Blinkede jeg?
Madam Byrd, velkommen.
Du vil finde vores præsident suite yderst komfortabel
- Kragen, Vil du signere min bog? - Ja.
- Matthew Kragen. - Kender du Mr. Kragen?
Vi er så beæret at han ankommer til vores hotel hvert år på den her tid
- Tager du gas på mig? - Undskyld?
- Ikke dig, ham. - Undskyld mig.
Er det korrekt stavet?
Sørg nu for at blive ung, hip og rig, okay?
- Tak skal du have. - Mr. Kragen, sir.
- Jeg håber alt er i orden. - Vidunderligt, Arturo, vidunderligt.
- Skal Mrs. Kragen holde os ved selskab? - Ikke på den her tur, Arturo.
Det her er udelukkende forretning.
Som altid, hvis der er noget, så sig endelig til.
- Ikke mig, men hun vil. - Jeg kalder hvis jeg har brug for dig.
Udmærket.
Hørte du det?
Tænk ikke på det. Hør her, bare dobbeltcheck alt...
Og jeg vil holde øje med kongresmedlemmet og senatoren
Imponerede og hvad det nu end kræver. Handlen vil komme til at foregå.
Madam Byrd. Felipe vil vise dig suiten nu.
Okay.
Matthew, Miss Burns.
Senatoren er taget ud på ski igen. Lad os tage en drink.
Gå ovenpå og skift tøj.
Kongresmedlem!
Hvis det er til nogen trøst, så får han et dårligt fjerde kvartal.
Hvem er det?
Mademoiselle Byrd. Meget rig. Fra Louisiana.
Hun og Senator Dillings skulle have haft...
et meget vigtigt møde sammen.
Øjeblik, lad mig give dig noget for dit besvær.
Jeg har ikke helt fundet ud af pengene endnu.
Gav jeg dig lige et latterligt stort beløb?
Nej, madam.
Nu er det mere rimeligt.
- Farvel. - Farvel!
Hvilken verden levede jeg i før?
Gør mig international.
Vi kan prøve.
Giv mig mine penge.
Jeg kan ikke have dette på.
Sådan her. Det kan jeg lide.
Tror I noget vil kalde mig ma'am i det her sæt?
- Nej. - Bestemt ikke.
- Bord for en, tak. - Ja, mademoiselle.
Følg mig.
Skal jeg tage din pashmina?
Er det hvad den ting er?
Selvfølgelig.
Halløjsa, søster.
Hvem pokker er hun?
- Mademoiselle. - Tak skal du have.
Hendes navn er Georgia Byrd.
Hun er rig og er en gammel ven af Dillings fra Louisiana.
Jeg--
Jeg beklager.
Det er i orden, det er i orden.
Vand. Uden brus. uden is.
- Værsgo og server. - Selvfølgelig.
Matthew, Kan vi komme til at møde Chef Didier bagefter?
Margaret har en del af hans bøger. Hun er en stor fan.
Er det rigtigt? Arturo!
Ja, sir.
Sørg for at Didier kommer ned og hilser på bordet.
Og fyr ham der.
specialiteterne er, cassoulet.
Vi har risotto Barolo med trøfler.
Rougeret citrus beurre blanc med kapers.
Roast vagtel med brioche fyld.
Og braiseret lammekølle med smag af blodappelsin
Smag af blodappelsin.
Det lyder alt sammen godt.
Er der de samme specialiteter i morgen aften?
Nej. Kok Didier laver aldrig den samme menu to gange.
Så må jeg hellere prøve dem alle sammen i aften.
Tout? Alle sammen?
Tout, baby! Tout de suite.
Tror du han vil lave en risotto uden mælkeprodukter?
Jeg tror jeg vil have rougeret citrus uden kartoflerne..
og blanc uden beurre.
Ingen smør, ingen fløde, intet mælk, intet fedt.
Merde! Hvorfor så spise?
Næste gang så sæt det i nakken på mig
Og ingen erstatninger?
Det skal jeg nok selv lave.
Hun får dem til at spise direkte fra hånden.
Hun passer i hvert fald ikke på sit kolesterol.
Jeg ville ønske jeg kunne få sådan en opmærksomhed
Er det der lam?
- Mademoiselle. - Prøv at ser der!
Ser godt ud! Det hele ser godt ud.
Bon appétit.
Amen.
Måske kunne vi få Bob til at skynde sig i morgen til frokost.
Matthew. Jeg vil gerne kende til mere til denne fusion.
Der er han!
Hvordan smager maden, mademoiselle?
- Arturo. - Ja, sir.
Jeg tror snart han kommer herover.
Han skal nok være der, sir.
- Jeg skal op på toppen af bjerget. - Okay. Kommer Margaret også med?
For vi skal snakke forretninger.
Okay, Hvilket tidspunkt?
Det kommer an på Kragens skema.
Der hvor jeg kommer fra...
plejer vi få grillede vagtler med andouille budding.
Jeg tror du vil elske det.
Og kald mig bare skør...
men kan jeg smage smeltet stykker af griseflæsk?
Oui?
Griseflæsk?
Oink, oink.
Meget følsom smag.
Halv smør og halv griseflæsk.
- Jeg vidste det. - Men hold det for dig selv.
Du ved hvordan nogen har det med grisefedt.
Ja.
De kan ikke lide grise....
Chef Didier, Du er skør!
Matthew, Du plejer at kende alle. Hvem er hun?
Jeg skulle til at spørge senatoren om det samme.
- Jeg kender hende ikke. - Virkelig? Er du sikker på det?
Til din information, kender jeg ikke alle som er sort.
Hun kender tilsyneladende dig fra New Orleans?
Virkelig? Måske var det fra sidste års forsamling af befolkningsforskelle.
Hvem end hun er, så vil jeg gerne have hende til at bestille 10 tallerkener...
til en $10.000-pr-tallerken indsamling.
Hvorfor, Bob? Har jeg ikke bidraget med nok?
Nej, Matthew, Jeg mente det ikke på den måde.
Du har været meget generøs, og det er meget værdsat.
Dr. Gupta.
Sir, Hvis det er et medicinsk spørgsmål, så holder jeg pause...
i endnu to og et halvt minut.
Undskyld mig, men det er ikke vedrørende mig.
Det er vedrørende Georgia Byrd. Kan du huske hende der slog hovedet?
Sir, Hvorfor tror du at jeg prøver på at slappe af?
Hun har opført sig mærkeligt på det sidste.
Nu har hun sagt sit job op. Og ingen har set hende siden.
Og jeg tænkte at du måske havde sagt noget der har ophidset hende?
- Eller om du vidste noget. - Jeg beklager.
Tavshedspligten forhindrer mig i at kommentere sagen. Jeg bekl..
- Fortæl mig det nu! - Okay, okay.
- Sir? - Fortæl mig det!
Georgia Byrd er døende.
- Hvad? - Jeg beklager meget.
- Hvad? - Jeg beklager meget, sir.
Det kan ikke være rigtigt..
Min pause er over. Vi kan snakke. Sæt mig nu ned.
Det er godt.
Jeg gør det med kærlighed.
Okay.
And the gongende, skyllende negative energi.
Vent. Jeg skal på toilettet.
De siger at vandet har helbredende kræfter...
Så du kommer til at leve til du bliver 100.
Jeg håber det virker hurtigt.
Clarence Dillings. Senator Clarence Dillings.
- Jeg ved hvem du er. - Så vi har mødtes.
Ved forsamlingen af forskelligheder?
- Nej, desværre ikke. - Washington?
Så kender de alligevel hinanden.
Kirke?
- Men jeg var ikke i kirke sidste søndag. - Det er rigtigt.
Du efterlod en hel flok kirkegængere som var skuffet, Senator.
Folk som har stemt på dig.
Jeg håber du vil videregive min dybeste undskyldning.
Jeg vil ikke have noget at gøre med din undskyldning.
Jeg har selv nok at tænke på.
Jeg har en dårlig fornemmelse. Hun betyder problemer.
Matthew, Hvem var det der sagde:
"Rådgivning er den sten hvorpå jeg sliber min kniv"?
Mig.
Undskyld mig.
Ms. Byrd? Vi er ikke blevet introduceret.
- Mit navn-- - Det behøves ikke.
Alle kender Matthew Kragen.
Manden for hvem "nok er aldrig nok."
Jeg mener, hvem er hun?
Hvordan ved jeg at hun ikke er...
fra forbrugerstyrelsen eller lignende?
Nu er der ligesom ikke nogen lov der forhindrer en i at være...
på samme hotel som et kongresmedlem og en senator.
Det er der faktisk, hvis de er her på min regning.
Forbrugerstyrelsen bor vel ikke på $4.000-pr-nat hotel suites?
Hvad med at vi glemmer alt om...
forretningerne...
Og i stedet tager et bad?
Jeg tager skam et bad...
Et bad til $500-million, hvis fusionen ikke bliver gennemført
Bare hold øjnene åbne og husk hvorfor vi er her.
Er du OK, Madam Byrd?
Ja. Jeg elsker bare de lagner her.
Jeg elsker dem. Jeg skulle lige til at køre en lille tur med dem.
Jeg er Gunther. Kammertjener.
Det var dig som ordnede mit tøj
- Ja. - Okay.
Miss Gunther, hvad laver du, hvis du skal have det lidt sjovt
Hvad jeg laver for at have det sjovt, madam?
Jeg pudser gæsternes sko, hvis de sætter dem ude i gangen.
Hvis det så var det hele..
Det var det faktisk ikke, Miss Gunther.
Jeg vil gerne have en af de her lektioner i snowboard.
- Udmærket. Var det det hele? - Nej, nej.
Nej, det er det ikke.
Jeg vil gerne have flere af de der spa bade. Som f.eks...
Måske den her alge massage.
Ingen anti-alderdoms behandling?
- Nej, det bekymrer mig ikke. - Var det så det hele?
En behandling for irritation i tyktarmen
Det er en gave til dig. En slags venindegave.
Så kan du tænke på mig når du får den.
Jeg har ventet hele mit liv på sådan noget her.
- Så går vi i gang. - Okay.
- Bare læn dig forover. - læn forover.
Venstre ben, sådan. Kør!
Sådan. bare kør. Læn dig forover. Balance!
Ja. Sådan der. Læn dig...
Er du OK?
Op igen.
Så drejer vi.
- Kan du fornemme rytmen? - Jeg fornemmer rytmen.
- Ja. Fornem rytmen. - Det er godt.
- Sådan der. Har du det? - Jeg tror jeg har det.
Kør. Bare læn dig forover. Læn forover og kør.
Læn forover. Læn forover Læn forover.
- Læn forover. - Ja, Sådan der. Det er godt.
- Herregud. - Det er godt. Nej, nej nej.
Brems. Brems en smule. Nej. Brems!
Drej boardet sidelæns. Brems. Brems.
Stop!
Scusi! Pas på! Gå væk! Pas på!
Hvad?
Det er blødt her, Matthew.
Matthew, Det her er en sort pist.
Ja. Det ser godt ud.
- Prøv at se hende! - Matthew?
Matthew!
- Har du det sjovt? - Ikke rigtigt.
Lad venligst vær med det der.
Du tror måske ikke på at dreje?
Jeg tror på det, jeg ved bare ikke hvordan....
Hold ved mig, hold ved mig.
- Kom af mine ski! - Okay, Jeg tror jeg har det.
Lad mig være.
Undskyld. Jeg har det fint! Jeg har det fint!
Fanden tag dig!
Ingen får mig til at styrte med hovedet nedad. For fanden da.
Styr dit sprog!
Hvad helvede laver du? Prøver du at slå mig ihjel?
Pas på!
Kom herover!
De burde smide dig væk fra bjerget. Du kan--
Du.... Sådan som du står på ski...
kommer du til at være i retten de næste to år.
Det er fint med mig, baby.
Herregud.
Nu efterlader vi dig, så du kan..
- slappe af og meditere. - Tak skal du have.
Hvorfor, herre?
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil leve.
Hvad i alverden prøver du på?
Du har en stor knold i nakken.
Når du arbejder så holder du hovedet i en underlig stilling.
Undskyld mig? Siger du at jeg--
Holder måske telefonen for meget indtil skulderen.
Ved du hvad? Hvorfor holder du ikke bare mund...
og laver det du skal lave, okay?
Du er en massør, ikke en terapeut!
Undskyld mig.
Hey. Hey!
Jeg bryder mig ikke om den måde du snakker til kvinden.
Jeg er ked af, hvis jeg forstyrrede dig Det hun lavede, gjorde ondt.
Det er jeg ligeglad med. Sådan snakker man ikke til folk.
Det er tydeligt at se, hvad problemet er.
Du har ondt i nakken fordi du stadig er sammen med Mr. Kragen.
Og han er jo en gift mand.
Denne stakkels dame prøver at få spændingerne væk
Lad det ikke gå ud over Brigitta.
Tak skal du have.
Nå, men nyd din massage.
- Mange tak. - Farvel.
Er det så tydeligt at jeg sover med ham?
Jeg vidste det.
Ingen af de andre kvinder fra firmaet vil snakke til mig.
Jeg er mærket af det her.
Og der er ingen i mit liv, som jeg kan snakke med om det.
Jeg ville ikke spilde min søvn på hvad andre folk tænker.
Kom nu. Det er meningen at vi skal meditere.
Jeg har været ansat i firmaet i seks år.
Jeg har arbejdet virkeligt hårdt.
Du forstår sikkert ikke. Men jeg hader detailhandel.
Tro mig, skatter. Jeg forstår.
Jeg har selv arbejdet indenfor detailhandel i 10 år.
Jeg kender hele historien.
Min søster kom sammen med en gift mand.
Matthew vil forlade sin kone.
Det er et dårligt tidspunkt for hende lige nu. Men han vil gøre det.
skatter, kom nu. Jeg ved du håber på det...
men helt ærligt. De er ikke slemme, de er grådige.
De vil have lidt af det, lidt af det, lidt af det.
De forlader ikke deres koner.
Du bliver nødt til at forlade ham.
Så nemt er det ikke. Hvis jeg forlader ham, mister jeg mit job.
Hvad skal jeg så lave? Jeg blev ikke færdig med skolen.
Så tager du tilbage til skolen.
Sådan, så er det løst.
Lad os løse noget sværere, som sult i verdenen.
Fandt du i det mindste ud af, hvad hun laver her?
Hun har det bare sjovt. I modsætning til os.
Hvordan kan jeg have det sjovt?
Dillings fortæller mig pludselig at han komite...
har et problem med min anskaffelse
Matthew, hvad har det at gøre med Georgia?
Nå, Kalder du hende nu Georgia? Hvorfor fortæller du ikke mig det?
Jeg ved det ikke, Matthew. Hun sagde hun arbejdede med detail
Har jeg sagt, at hun fortalte mig...
at du vil få et dårligt fjerde kvartal
Hvordan kender hun noget til vores fjerde kvartal?
Jeg kender knap nok vores fjerde kvartal.
Måske er hun en chef hos Wal-Mart.
Jeg mener, konkurrenterne vil vel ikke se dig...
tredoble dine forretninger. Ville de?
Ved du hvad? Det er derfor. Det er derfor.
Hun er her for at skabe splid mellem mig og de andre.
Hvis jeg ikke har deres støtte falder det til jorden.
Det er det der kommer til ske. Jeg bliver nødt til at slappe af.
Herregud, mit blodtryk er...
Ved du hvad? Jeg skal bare lave noget afslappende.
- Kom her-- - Tag et koldt bad, Matthew.
Hvad?
Georgia?
- Har I set Georgia? - Jeg har ikke set hende i lang tid.
Nej.
Hvad laver du, omdekorerer du stedet?
- Hvor er Georgia? - Du er den fyr.
Du er mulighedens mand. Fyren i bogen.
Hvad? Hvilken bog? Hvad snakker du om?
- Hvor er Georgia? - Øjeblik.
- Hvad? - Øjeblik.
Her, Jeg fandt den her i skraldespanden
Det er mit månedens medarbejder billede
- Sagde hun noget om mig? - Nej.
Hvorfor? Du kan godt lide hende, ikke?
Rolig nu. Sagde hun, hvor hun skulle hen?
Et sted med helbredende vand eller noget.
Det er virkeligt vigtigt at du husker det. OK?
Måske står det her et sted.
Hun fortalte mig det før hun tog afsted.
Jeg tror det er her. Calamari Vary, tror jeg.
- Karlovy Vary? - Ja, Karlovy Vary, det var det!
- God aften, Georgia. - Hej.
- Hvordan har du det i aften? - Fint, tak.
Kommer du ikke hen til os?
Vi har masser af plads ved bordet, har vi ikke, Matthew?
- Selvfølgelig, ja, hvorfor ikke? - Kom nu hen til os.
- Ja, kom. Det er besluttet. - God aften, Ms. Byrd.
Chef Didier har reserveret et specielt bord til dig. Følg efter mig.
Mange tak, men hvorfor kommer I ikke herhen?
Det lader til jeg har et specielt bord.
- Mange tak fordi vi måtte komme. - Tak skal du have, tak.
Du ser virkelig nydelig ud.
- Ja, det gør du. - Tak skal du have.
- Det gør du virkelig. - Tak skal du have.
Find en stol, Matthew.
Skønt at du ville komme, Matthew.
Kan I ikke lige... lidt plads.
Det var....
Hej. Mange tak, Chef Didier.
Du er min foretrukne gæst...
og jeg har forberedt en speciel menu til dig.
Men jeg vil ikke lave erstatninger.
Bare rolig.
Vi tager din specielle menu præcis som du laver den.
Ingen erstatninger?
Ingen erstatninger.
Det var lækkert.
- Jeg har spist for meget. - Tak skal du have.
Georgia, Ms. Burns siger at du er indenfor detailhandel.
jeg har været.
Du har tydeligvis gjort det meget godt.
Faktisk, så har jeg bare klippet en masse kuponer
Og når du siger kuponer, så mener du vel obligationer?
Nej. Nej, Jeg har solgt alle mine obligationer.
Du har solgt alle dine obligationer?
Ms. Byrd, som formand for handelskomiteen
Er jeg altid interesseret i hvordan folk som dig..
opererer på markedet.
Troede du at renten ville stige, eller var du...
pessimistisk omkring fremtiden?
- Ser du, kongresmedlem-- - Bob, Kald mig Bob.
Ser du, Bob. Jeg synes fremtiden er for trist at snakke om.
Kom nu, Georgia.
Miss Byrd, Hvad skal du i morgen?
Jeg vil meget gerne fortsætte denne--
Øjeblik, øjeblik, øjeblik.
Ser du, i morgen har jeg arrangeret at vi tager en tur til Moser.
Moser? Hvad er det?
Moser! Glas. Fabrik. Os alle sammen. Rundvisning.
Det er hvad vi skal lave i morgen.
For at svare på dit spørgsmål, så skal jeg på Base-jumping, Bob.
Virkelig, base-jumping? Laver du sjov. Jamen hvorfor?
Jeg har hørt at det er en befriende oplevelse.
Det er i hvert fald hvad brochuren siger
Det er utroligt.
Kom nu, Matthew, Hvorfor tager vi ikke med og kigger?
Det lyder sjovt. Lad os gøre det.
Det er en god idé. Bedre end en glas fabrik.
Fint, fint. Men jeg tager ikke derhen for at kigge på.
Så, fordi det er en dæmning og ikke et lige spring.
Ja.
...hvis I ikke gør det rigtigt, vil I ramme strømmen...
og det vil kaste jer ind i siden af dæmningen.
Det vil vi ikke have, okay?
- Er O klar? - Ja, det er jeg.
- Kom så, Matthew! - Kom så!
Det var ligegodt pokkers.
Okay, så går det løs.
Jeg ved ikke hvad der får folk til at gøre sådan noget her
Jeg prøver at undgå frit fald sportsgrene.
Matthew gør det kun fordi Georgia gør det.
Han er den mest konkurrence præget person i verden.
Han har måske mødt sin ligemand i Georgia.
Videokamera!
Bob, Bob, Kameraet. Kører kameraet?
- Det kører! Begynd bare! - Okay!
Han er ved... så kører vi. Han krydser hegnet.
Herregud.
Kom nu.
Så går det løs.
Okay. Hør her.
Jeg har sagt det før...
vi har mistet et par folk ved det her.
- Hvad, Som at folk døde? - Ja.
- Det var ligegodt pokkers. - Hvem skal først?
Damerne først.
Damerne først. Okay.
Klar?
- Tre-- - Vent, vent, vent, vent!
- Okay. - Tre, to, en, afsted!
Perfekt.
Okay.
Tre, to, en, afsted!
Er der noget galt?
Ja, der er noget galt, Klaus.
Jeg kender lidt til Base-jumping.
Jeg ved at skærmen skal være bundet til riggen. Og det er den ikke.
Og det er derfor folk dør. Intet under at I har mistet folk.
Nu kommer jeg. Hold nu øje!
Øjeblik!
Jeg kan ikke springe!
Skærmen er ikke bundet til riggen!
- Mekaniske problemer! - Det er helt i orden.
- Jeg ved ikke hvorfor det sker! - Det er helt i orden.
- Hvad laver du? - Klaus, hold nu mund!
- Det er .... - Skuffende.
Hun hoppede. Kragen gjorde ikke.
Han havde mekaniske problemer.
Vaskedamen fortalte mig...
at han tissede i bukserne.
Hvis hun kan gøre det...
så vil jeg måske prøve det en dag.
Virkelig?
Jeg sagde måske.
Hun er den mest fantastiske person som er kommet til hotellet.
Ja.
Hun lever livet på kanten.
Hun siger hvad hun vil. Hun gør hvad hun vil.
En rigtig excentriskilist.
Heltemod, købt med et kys og et ekstravagant tip.
Hun er en svindler, siger jeg.
Hør hvad det at spise sauerkraut har gjort til dit hjerte, Fräulein Gunther.
- Mr. Kragen. - Hvordan har du det?
Fint.
Gør mig en tjeneste. Georgia Byrd...
Bare find ud, hvor hun kommer fra, og hvad hun laver.
- Diskret. - Selvfølgelig, Mr. Kragen.
Prins Dominic ankommer i aften. Han insistere på min vension roast.
En prins? En rigtig prins?
De har en velgørenheds middag i byen...
Hvor alle føler sig generøse.
Jeg siger dig, de er alle sammen ens
Ja, du ved, jeg siger dig. De er alle sammen ens.
Folk er ikke så slemme som du tror.
Du tager fejl, Georgia, Du tager fejl. Det er de.
Som nu Kragen på hotellet, som leder efter det evige liv...
i en skefuld ekstra jomfru oliven olie
Er du klar over...
du og jeg.. Vi kender livets hemmelighed
Hvad er det så?
Livets hemmelighed er smør.
Smør? Sig det ikke til nogen.
- Smør? - Smør, ja!
Tre kasser écrevisses.
Hotel.
- Georgia, der er du. - Vi troede du havde checket ud.
- Nej, ikke endnu. - Vil du med til Smokey?
- Kragen har arrangeret det hele. - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg har lidt hovedpine fra al den gode mad.
Kom nu, Georgia, Du må komme med os for at gamble.
Hør, Jeg tror bare jeg vil--
Ja, du ser udmattet ud for den heltemodtagelse.
Du vil sikkert bare tage det stille og roligt.
Nej, kom nu, Georgia. Det er sjovere med dig.
Jeg ved nu ikke hvor sjovt det bliver. Det er velgørenhed.
Det skal nok blive sjovt og Georgia kan gøre aftenen bedre.
- Det skal nok blive sjovt. - Sjovt. Sjovt.
Sjovt for alle.
- Fint, fint. - Godt, så er det afgjort.
Smokey Robinson. Du må ikke gå glip af Smokey.
Bare tag en lille lur.
Hvis du læser dette brev, så har min sygdom gjort hvad den skulle.
Vedlagt er penge til min begravelse.
Jeg ønsker at blive kremeret.
Jeg har levet hele mit liv i en kasse.
Jeg ønsker ikke at blive begravet i en.
Damer og herrer, på grund af turbulens...
har kaptajnen tændt "spænd sælen" skiltet.
Undskyld mig.
Gå venligst hen til dit sæde og bliv siddende...
med spændt bælte mens skiltet er tændt.
Bange for at flyve?
- Ser jeg bange ud? - Jeg har også været bange.
Det hjælper at farvelægge.
Georgia, Hvad end du har, giv mig noget af det.
Tro mig, det ønsker du ikke.
Gør jeres indsatser.
Ved ikke hvor jeg skal satse.
Jeg følger efter dig.
Det er et tosset sats. Det er simpelthen tosset.
Georgia, det er mange penge.
Det ved jeg.
- Du satser altid på sort. - Ja?
- Ja. - I orden, jeg gør et forsøg.
- Ikke flere indsatser. - Matthew, Matthew...
Gør det på din egen måde. Georgia er vores lykke i aften.
Kom så, 17.
- Så kører vi. - Der kører den.
- 17 sort. - Ja!
- Kuglen er derover. - Hvorhen næste gang?
- Hvad satsede jeg på før? - 17.
17. Lyder fint for mig.
Er det ikke lidt dumdristigt at satse på samme nummer igen?
Det er vel derfor de kalder det gambling og ikke hækling.
Gambling det bliver.
- Stedet elsker jer. - Jeg er med.
- Gør jeres indsatser. - Også mig.
Så kører vi, så kører vi, så kører vi. Rød.
Ikke flere indsatser.
- Kom så, Vis mig noget. - Kom så, 17.
- Kom så. - Mange penge, mange penge!
- Kom så, kom så, kom så. - Rød, kom så.
17 sort!
- Hvad? - Ja!
Herregud!
Kom med min provision.
Tak skal du have.
Mesdames et messieurs, placer jeres indsatser.
Placer den, placer den. Hvad skal vi gøre?
Jeg tager nummer 17.
Georgia, det kan du ikke tredje gang.
En tredje gang? Helt ærligt.
Kom herhen og få lidt held.
Måske strammer jeg den lige.
Jeg blev født den 13.
Placer det her på nummer 13.
Er du sikker på det?
Men så igen, jeg mistede min mor, da jeg var 11.
God idé. Double up, double up.
Ja. Tak skal du have, 11.
- Jeg elsker min mor. - Kan du ikke bare placer indsatsen?
Men min mor blev født den 17. Hvad laver jeg?
- Kom nu, sats! - Hvor end du går, så følger jeg efter.
Ikke flere indsatser.
Tak skal du have.
- Så kører vi! - Kom så, kom så.
- Kom så, kom så.
Kom så, kom så. 17, 17, 17.
17 sort.
Hvad?
Georgia!
Fint, Nu forandrer du mit held til det bedre?
Ved du hvad? Jeg spiller ikke med dig mere.
- Kan jeg få omvekslet mine chips? - Ja, Jeg vil også omveksle mine.
Også mig. Tak skal du have.
Hvor meget?
Det er 3.546.305 kroner.
Wow.
- Hvor meget tror du det er? - Det er omkring $100,000.
Wow!
Ikke specielt omrejst.
Salgsekspedient?
Jeg tvivler på at dine nye venner vil blive knapt så imponeret nu.
Mademoiselle....
Du var vidunderlig i aften. Du forbløffede os alle sammen.
Også mig selv.
Hvordan kan det være at vi to aldrig har set hinanden derhjemme?
Sikkert fordi du ikke er hjemme så meget
Washington er svær at modstå.
Kom og besøg mig engang, så kan du selv se det.
Beklager, men jeg kan bare ikke komme mig over...
det store "til salg" skilt du render rundt med.
- Hvad snakker du om? - Du ved godt hvad jeg snakker om.
Hvad laver du her sammen med Kragen?
Hvad er det helt præcis i to gør for hinanden?
Jeg hjælper ham med et par regulative forhindringer.
Du burde hjælpe dine egne folk...
med et par forhindringer.
Der er nemlig ikke sket meget...
med dit projekt til byfornyelse.
Og der vil intet ske med ungdoms- centeret, hvis ikke jeg bliver genvalgt.
Støtter som Matthew Kragen er uundværlige indenfor politik.
Ja, men....
Jeg beklager, men...
Jeg har kun tid til den virkelige verden. God nat.
God nat, Georgia.
Mademoiselle Byrd, Jeg hører at du var midtpunktet i kasinoet.
- Det ved jeg nu ikke. - Ingen grund til at være ydmyg.
Havde du en pragtfuld aften?
Hvorfor er du så venlig mod mig?
Jeg ved det godt. Jeg er en kælling. Det er i hvert fald, hvad folk siger.
Miss Gunther...
Nej, du er ikke. Du er bare den slags der arbejder for meget.
Og alligevel er du altid så venlig.
Du er en kvinde af anseelse og mod.
Ja, pludselig jeg blevet det.
Jeg ville ønske det var sket lidt før.
Miss Gunther.
Jeg håber ikke du prøver at lægge an på mig
for det kan jeg ikke rigtig klare lige nu.
Du må ikke dø, Miss Byrd. Jeg har læst brevet.
- Har du kigget i mine sager? - Jeg kigger i alle folks sager
Det må du undskylde.
Hvis jeg skal være ærlig, så er jeg faktisk lettet over..
at dele det med nogen.
Bare rolig. Jeg vil være hos dig til den bitre ende.
Jeg ved ikke, om jeg har lyst til at være her til den bitre ende.
Hvorfor er du her sammen med de forfærdelige mennesker?
Du burde være sammen med folk som du holder af.
Ja, det har jeg også selv tænkt på.
Specielt en bestemt person.
Det er på tide jeg rejser hjem og finder ham.
Tak skal du have Gud.
Der er godt nok meget sne.
- Hvad sker der? - Det er et sneskred.
Jeg beklager, men vi må vende om.
Jeg fatter ikke, at det sker netop på nytårs aften.
Du vil bare ikke give mig fred?
Du siger altså, at der ikke er andet?
- Du skulle finde ud af alt- - Som jeg sagde før. Intet.
- Intet? - Intet unormalt.
Bortset fra at hun er en helgen.
- Og fra New Orleans. - Ja.
- Og hvad laver hun? - Det burde du vide. Hun arbejder for dig.
- Men... - Vent, vent, vent.
- Arbejder hun for mig? - Det er alt jeg ved.
Her er dine penge igen.
Med den fart kommer vi til at blive her hele aftenen.
Nej, vi gør ikke. Vi kører tilbage ned af bjerget.
Jeg foretrækker en aften med min kone.
Hvad laver du?
- Er du skør? Det er farligt. - Ja, det ved jeg.
Men jeg har ikke så meget tid. Behold byttepengene.
Ønsk mig held og lykke.
Jeg hader sne.
Sne er træls.
Køkkenafdelingen? Er du sikker?
Jeg hørte du var lidt underbemandet på grund af sneskredet.
Så jeg tænkte jeg ville høre om du har brug for hjælp
Men jeg ønsker ikke at være i vejen eller noget.
Nej, nej, nej. Det vil være mig en ære. Et privilegium.
Hvad er det?
Det er en kålroe.
Nej, Det kan ikke være en kålroe
Stakkels små kålroer. Ingen kan lide dem.
Selvfølgelig.
Livet er nemmere, hvis man er en trøffel eller en shiitake svamp.
Men kålroen bør elskes...
fordi hun er en ener indenfor grønsager.
Alt anden kan man ødelægge med kogekunst.
Men kålroen bliver kun bedre.
Det er ikke hvordan man begynder...
men hvordan man afslutter.
Det skal nok blive godt.
Den første gang jeg så dig...
var jeg så glad for at se din store appetit for mad.
for livet.
Jeg er ked af det.
Gunther.
Er der andre der ved noget?
Nej.
Okay.
Lad os ikke sige noget til andre, OK?
Lad os bare... lad os bare lave mad.
Løgene. De får mig til at græde.
Du har været meget heldig.
Du fik ikke altid hvad du ville...
men du har....
Næste gang skal vi gøre tingene anderledes
Vi skal grine mere, vi skal elske mere.
Vi skal opleve verdenen.
Vi skal ikke være så bange.
Godt nytår.
Prøv at se dig selv.
Kig på disse svulster Georgia Byrd, Mr. Smith, og mig.
Det er umuligt, selvom hvis vi alle havde det...
at de ville være de samme steder.
Så, jeg sagde til mig selv, "Rabindranath, det må være maskinen".
Herregud.
Tak, vi ses.
Undskyld mig, unge mand, bor du her?
Ja, jeg bor lige her.
- Kender du Georgia Byrd. - Ja, jeg kender Georgia.
Tak skal du have.
Jeg vil gerne udbringe en skål...
til en kvinde hvis tilstedeværelse har fanget os.
Til Georgia Byrd.
Hørt, hørt.
Til Georgia.
Hvem er denne fascinerende kvinde?
Det er et spørgsmål vi har spurgt os selv hele ugen.
Er hun en repræsentant fra et konkurrerende firma?
Er hun udsendt fra korridorerne i vores hovedstad.
Er hun en højrøstet og succesfuld erhvervskvinde?
Sandheden, som jeg fandt ud af i dag, vil more jer.
Ser I, Georgia Byrd er en salgsekspedient...
i min butik i New Orleans.
I køkkenvareafdelingen.
Løn? $29.000 om året.
Skål, Georgia.
- Hvad? - Nej.
Eller som vi siger derhjemme:
"De hører vores kunderadio. Der er en bedrager i række tre."
Georgia, er det sandt?
Mr. Kragen har ret.
Jeg bare en salgsassistent i en af hans butikker.
En af de bedste. Det var jeg for et par uger siden.
- Indtil-- - Du skylder ikke dem en undskyldning.
Undskyld mig. Men det gør hun.
Hun har sagt meget om vores opførsel hele ugen.
Og den eneste grund til at vi lyttede var..
fordi vi troede at hun var betydningsfuld.
Jeg beklager.
Jeg kom ikke her for at I skulle få et forkert indtryk af mig
Jeg kom her for at bruge hver en mønt jeg ejer.
Ser I...
Jeg er døende.
- Georgia. - Det er i orden, det er i orden.
Det er OK.
Jeg havde samme reaktion da jeg fandt ud af at..
jeg kun havde tre uger tilbage at leve i.
Jeg forsøgte at holde det for mig selv netop af den her årsag.
Festen går ligesom i stå, ikke?
Men jeg landede nu på bjergtoppen.
Og jeg endte på forsiden af et skimagasin.
I skal ikke have ondt af mig.
Jeg har aldrig drømt om at...
jeg ville ende sådan et smukt sted.
Lave så mange vidunderlige ting.
Så...
Jeg beklager, hvis jeg var...
måske lidt for ærlig overfor Jer.
Men jeg har spildt for meget af livet på at være stille.
Jeg var vel bange, tror jeg.
I ved hvordan det er.
Man holder hovedet lavt og knokler og knokler.
Så kigger man op en dag og undrer sig:
"Hvordan er jeg endt her?"
Nogen af de ting vi holder af er ret ubrugelige.
Så...
Jeg håber, jeg ikke har ødelagt Jeres aften.
Og...
det har virkelig været en fornøjelse.
Godt nytår.
- Godt nytår, Georgia. - Tak skal du have.
Røvhul.
Det er en passende indstilling, skatter.
Det siger jeg også. Godt nytår, Matthew.
Hvor skal du hen?
Først skal jeg finde Georgia.
Og så skal jeg tilbage i skole,
og have min eksamen.
Og så en dag, når din kone endelig beslutter sig at blive skilt.
og tager halvdelen af hvad du ejer...
så vil jeg med glæde hjælpe hende med at finde ud af hvor meget det er.
Marie, hvad laver du?
Har loftet nogensinde givet dig lyst til at græde?
Hvilket loft? Tilbage til arbejdet.
- Hej. - Hej.
Georgia, Jeg ville bare sige, hvor ked af det jeg er.
Det er i orden. Det ved jeg du er.
Jeg er gået fra Matthew. Jeg tager til lufthavnen nu.
Jeg ved ikke om de har ryddet vejen hen til lufthavnen endnu.
- Hvad mener du? - Sneskredet og den slags.
Ms. Byrd, der er sket noget forfærdeligt.
Er Matthew Kragen hoppet ud af fra taget?
Ikke endnu. Han står stadig på kanten.
- Hvad? - Kom med.
Jeg henter min jakke.
Hvad sker der.... Vent nu lige lidt.
Hvem? Det er Kragen!
- Hvad helvede laver han? - Han er ikke god til afvisninger.
Matthew!
Matthew, hvad laver du?
- Hvad laver du? - Tænker.
- På hvad? - Ikke at falde.
- Nej, hvad laver hun derude? - Herregud.
Det her et åndssvagt.
Det behøves ikke at være flink. Jeg ved jeg er et fjols.
Tror du ikke, at jeg godt ved, at jeg er et fjols?
Så der er her fjolserne kommer for at hygge sig.
Der begynder at være en hel flok dernede.
Godt nytår!
- Vink til dem. - Godt nytår!
Jeg forstår ikke den mand.
- Godt nytår! - Godt nytår!
- De vil have jeg skal springe. - Nu skal du ikke tilfredsstille folk.
Matthew. Kom nu ind igen.
Du ved du ikke vil springe. Du kunne jo ikke hoppe ud fra dæmningen.
Udstyret fejlede.
- Ser du-- - Miss Burns, lad mig ordne det her.
Mr. Kragen, ved du hvad? Du begynder at irritere mig.
- Kom med det. - Nej, nej, nej.
Pas på!
Der var langt ned.
En fyr som dig, har masser af tid og penge,
til at ændre tingene for sig selv. Er du med?
Lad være at græde og kom i gang.
Kom i gang med hvad?
Det ved jeg ikke, jeg har ikke...
Georgia Byrds fem punkter til at blive et bedre menneske.
Det eneste jeg ved, er at hvis du ønsker nogen skal holde af dig..
så stop med at købe og sælge dem hele tiden.
Gør jeg det?
Og ved du hvad?
Fjern dit ansigt fra forsiden af dit magasin.
Ja, præcis det ansigt der.
Hver måned!
Jeg kan ikke forstå, at jeg har haft en som dig til at arbejde for mig.
Jeg ville ikke arbejde for dig altid.
Jeg havde andre planer.
Ja? Hvad ville du?
Intet stort efter din målestok.
Men jeg ville åbne en lille restaurant.
En slags bistro.
Og selvfølgelig også have en mand og en familie.
Har du en kæreste?
Det ville jeg ikke kalde ham.
Han arbejder også for dit firma. Han hedder Sean.
Georgia!
- Nu begynder det. - Hvilket?
Jeg kan høre ham kalde på mig.
Nogen kaldte rent faktisk på dig.
Georgia!
- Er det-- - Sean, hvad laver du her?
Vent, jeg kommer!
- Er du her for at besøge Miss Byrd? - Ja, hvordan vidste du det?
Rent held.
Har du ankomstlisten for i morgen?
Og hvor er alle henne? Jeg mangler hjælp ovenpå.
Det skal jeg nok tage mig af.
Georgia!
Hvad helvede? Jeg mener....
Kom nu.
Hvor mange folk kan der være deroppe?
Hvem helvede er det?
Sean, hvad laver du her?
Jeg fandt ud af, at du har Lampingtons syge...
Og så sagde jeg mit job op.
Hvad i alverden fik dig til at gøre sådan noget?
Jeg følte ikke, at jeg havde nogen fremtid der, og siden du smuttede..
Jeg følte ikke, at der var nogen grund til at blive.
Der burde være flere muligheder i livet.
Åh nej. Du har læst min mulighedernes bog
Hvad er en mulighedernes bog helt præcis?
Georgia, Jeg har noget jeg gerne vil sige.
Sig det.
Det kan jeg ikke her på afsatsen.
Kom nu, det bliver du nødt til.
Jeg er ligesom ved noget her.
Ser du, jeg....
Georgia, Jeg har haft en masse tanker i mit hoved.
Jeg burde have sagt det før. Jeg ved ikke hvad jeg tænkte på.
Det er også lige meget hvad jeg tænkte.
I har følelser for dig.
Georgia Byrd, jeg vil være sammen med dig.
Uanset om det er i fem minutter herude eller i 50 år
- Jeg kan lide den fyr. - Også mig.
Kom nu, tag dig sammen.
Hvorfor sender du ham hele vejen hertil..
når du ved jeg er døende?
- Hvem snakker du til? - Gud.
Hallo!
Herregud.
- Vi er de eneste der ikke er deroppe. - Vi burde holde dem ved selskab.
Vigtig fax til Miss Georgia Byrd fra Dr. R. Gupta!
Du er blevet fejldiagnoseret på grund af en defekt scanner.
Du har ikke Lampingtons syge Du skal leve.
- Skal jeg ikke dø? - Nej!
- Skal jeg leve? - Ja!
Jeg skal leve! Jeg skal leve! Jeg skal leve!, alle sammen!
Jeg håber ikke det betyder, at du vil trække det tilbage.
Det med de fem minutter eller 50 år.
Nej.
Fem minutter, 50 år, 100 år, en million år...
Hele mit liv!
Sådan!
- Kan vi gå ned nu? - Ja.
Det er koldere end en snemands røv herude.
Hvad siger du, Mr. Kragen? Er du klar?
- Har du fået nok? - Ja, gå indenfor.
- Ja, det er på tide at blive varm. - Kom med din hånd, forsigtig.
Jeg vil bare sige, tak skal du have...
Og jeg vil ændre en hel del i mit liv.
Jeg vil også placere en anden på forsiden af magasinet.
Du er skæg. Der fik du mig lige.
Du tager fejl. Hvad vil du nu gøre?
Kom nu, skatter, kom nu.
Put krebsene i, skatter.
Hvad med en lille smagsprøve?
Lad være med at spørge. Jeg er på ferie.
Ja, vær nu forsigtig, ikke?
Det er ved at blive hektisk. Alle er ved at ankomme.
- Kom så, skat. Lad os gå nu. - Gå ud og hils på dine venner.
Jeg tager mig af resten.
- Okay? - Okay.
Husk, det er ikke hvordan du begynder men hvordan du afslutter.
Helt i orden.
Merci!
- Velkommen, velkommen. - Tak fordi I ville komme.
- Velkommen til Georgia's.
- Skatter! - Hård gut!
- Hvem er min lille skat? - Tillykke.
- Rochelle. - Tak skal du have.
Du gjorde det!
Jeg sagde mit job op.
Gjorde du? Tillykke.
- Jeg sagde mit job op. - Du skulle aldrig have haft det job.
- Jeg er så lykkelig. - Hej. Jeg sagde mit job op.!
Hej, Borgmester. Hej, Mrs. Dean. Hvordan går det?
- Velkommen. - Kom indenfor hos Georgia's.
Godt at se dig. Mrs. Dean, det er en fornøjelse.
Tillykke! Tak for at jeg blev inviteret.
- Tak, fordi du ville komme. - Tillykke
- Hun elsker dig. - Tillykke
- Tak, fordi du ville komme.
En fornøjelse.
Ms. Burns tog tilbage til skolen
Skolen for spa ledelse.
Nu har hun ikke flere spændinger i nakken.
Ms. Gunther åbnede sit eget detektiv bureau.
Nu får hun penge for at rode i folks sager.
Chefkok Didier var gæst hos Emerils show.
Ingen forstod hvad han sagde.
Mr. Adamian blev ramt af en bus.
Mens han snakkede i mobil.
Dr. Gupta forlod Kragens klinik
Til fordel for et ashram tempel i Himalaya.
Kragens kone tog det meste af hans penge
U.S. Securities og Exchange Commission tog resten.
Han slog sig sammen med Gupta som sit første initiativ
Georgia og Sean blev gift
En traditionel ceremoni var udelukket,
da Georgia var fast besluttet på, at leve hver dag fuldt ud.